Tłumaczenie starych listów i pocztówek napisanych w języku niemieckim

 Tłumaczenie starych listów i pocztówek napisanych w języku niemieckim. Rozszyfrowanie pisma niemieckiego, neogotyckiego i tłumaczenie na język polski. Materiał pochodzi ogólnie z Internetu i ściśle dotyczy tematyki historii miasta Rybnika. Artykuł ma za zadanie opisać poglądy, opinie niemieckojęzycznych rybniczan na temat wydarzeń w mieście itd. Mam nadzieje, że projekt się uda i coś ciekawego uda nam się znaleźć w upublicznionej, prywatnej korespondencji z przestrzeni lat.

Język neogotycki był używany oficjalnie do wybuchu drugiej wojny światowej. Chociaż jest to tylko sztywna reguła. Neogotyckie pismo było używane tak długo, dopóki żyli absolwenci starych pruskich szkół na Górnym Śląsku.


Rybnik Schlossbrauerei / Rybnik browar zamkowy

Piękna pocztówka z okresu pierwszej dekady XX wieku. Przedstawia awers z wyidealizowanym rybnickim browarem przedstawionym jako ogromny kompleks przemysłowy. Pocztówka zawiera opis Schlossbrauerei - Actiengesellschaft ( Browar Zamkowy - spółka akcyjna ) oraz fragment prywatnej korespondencji w języku neogotyckim, która niestety jest trudna do rozszyfrowania. Treść przetłumaczona brzmi mniej więcej tak :

" Liebste.. Zu meiner Freude kann Ich Dir mitteilen, dass ich Mit dem 15 d.M. die techn. Leitung obiger Brauerei übernommen habe. Wie Du Dir denken kannst, habe ich vorläufig sehr viel zu thun  ich Dir später noch näheres werde mitteilen.  freundlich  Gruß an Dich  auch Deiner Familie Dein ... "

Najdroższa...

Miło mi poinformować, że z dniem 15 marca objąłem kierownictwo techniczne powyższego browaru. Jak możecie sobie wyobrazić, na razie mam dużo do zrobienia i dam Wam więcej informacji na ten temat później.

Wielki słownik Meyersa

Rybnik miasto powiatowe w Prusach. Regencja Opole. Leży na linii kolei państwowej Nędza- Katowice, 327 nad poziomem morza. Posiada jesden kościół ewangelicki i trzy kościoły katolickie, synagogę, zamek, izraelski dom dla sierot, szpital dla umysłowo chorych, sąd dwa nadleśnictwa, dwie huty żelaza " Silesia" " Rybnicka Huta", garbarnię, fabrykę części metalowych, farbiarnię, browar, młyn parowy z piekarnią, dwa tartaki, cegielnię. W 1905 roku - 7918 mieszkańców, w większości katolicy. Rybnik otrzymał w połowie XIV wieku prawa miejskie. Koło Rybnika znajduje się najgłębszy otwór wiertniczy  na świecie - 2003 metrów głębokości. W okolicy jest wiele kopalń węgla kamiennego. Tutaj 13 maja 1433 roku książę Mikołaj von Jägerndorf zwyciężył księcia Bolesława z Opola

Piękna pocztówka z początku XX uchwytująca panoramę miasta od strony południowej. Na pierwszym planie widoczny protestancki kościół z neoromańską wieżą. Na awersie pocztówki napisane jest :

" Rybnik Den 24 06. 05 (?) "Bin zu Gegendiensten gern bereit." An der Seite: "Heissen Dank für Ihre schönen Karten. Bitte schreiben Sie mir französisch. Könnte ich vielleicht eine Karte mit Brauereiansicht bekommen. Auf Wiedersehen... Paul Gora "


Rybnik Den 24 06. 05 (?) "Chętnie przygotuję się do obsługi licznika". Na boku: "Bardzo dziękuję za piękne kartki. Proszę pisać do mnie po francusku. Czy mógłbym dostać kartę z widokiem na browar? Żegnaj... Paweł Góra"

Komentarze

Prześlij komentarz

Popularne posty z tego bloga

Rybnicka Spółdzielnia Mieszkaniowa

Obraz
Rybnicka Spółdzielnia Mieszkaniowa - ul. Wyzwolenia  Rybnicka spółdzielnia mieszkaniowa mieszcząca się na ulicy Wyzwolenia pod względem architektonicznym jest obiektem bardzo interesującym i zasługującym na szerszy opis ze względu na swoją oryginalność i wyjątkowość. Obiekt został wybudowany na przełomie lat 60 i 70 ub. wieku. Projekt został zrealizowany w czasach, kiedy na świecie trendy architektoniczne wyznaczał modernizm. A w Polsce ostatecznie na architektonicznym polu bitwy wygrali moderniści z socrealistami i w wielu względów między innymi ekonomicznych i praktycznych budownictwo modernistyczne zaczęło się błyskawicznie rozwijać w Polsce. Rybnicka spółdzielnia mieszkaniowa Przeznaczenie nieruchomości spółdzielni mieszkaniowej w Rybniku Rybnicka Spółdzielnia Mieszkaniowa została wybudowana jako obiekt użyteczności publicznej z przeznaczeniem dla pracowników umysłowych. Pierwotnie rybnicka RSM składała się z dwóch obiektów wymienionej wyżej części przeznaczonej dla pracow...
Czytaj więcej

Volkslista z Górnego Śląska - gdzie jej szukać ?

Obraz
Na niemiecką listę narodowościową ( Deutsche Volksliste ) zostali wpisani przeważnie z własnej woli mieszkańcy przed wojennego, polskiego, autonomicznego województwa Śląskiego. Liczba osób z Górnego Śląska  posiadająca pełne lub tymczasowe obywatelstwo niemieckie wyniosła w roku 1945 około 1.450 tyś . Każdy, kto próbuje odtworzyć swoje śląskie drzewko genealogiczne i dowiedzieć się coś na temat narodowości i obywatelstwa swoich przodków napotyka na naturalną barierę w urzędach i archiwach.  Słyszymy zawsze to samo - " Volkslisty ze Śląska po prostu nie ma." Dokumentacja została zniszczona przez cofających się Niemców lub przez ludność miejscową, obawiającej się represji ze strony administracji polskiej. Chociaż często się słyszy, że w we wczesnym okresie panowania władzy ludowej na Górnym Śląsku, niemiecka lista narodowa była do dyspozycji komunistycznych władz. W tym artykule podam małe wskazówki gdzie i jak można odszukać w archiwach polskich i niemieckich wpisu na DVL. Zak...
Czytaj więcej

Huta Silesia w Rybniku

Obraz
Początku zakładu Huta Silesia w Rybniku sięgają  XVIII wieku, a zatem jego dzieje są były i są nierozerwalne związane z rozwojem ziemi rybnickiej. Tak potężny zakład przemysłowy jak Huta Silesia na Paruszowcu eksportował swoją produkcję w każdy zakątek świata. Dzisiaj po hucie Silesia pozostało kilka nieruchomości stojących przy ulicy Przemysłowej. Większość hal dawnych zakładów przemysłowych  przejęły takie firmy jak Purmo, Tenneco, Greif. Widok na dawną hutę Silesia od strony południowej Początki hutnictwa w Rybniku Najstarszym przemysłem w okręgu rybnickim jest hutnictwo. Źródeł jego powstania należy dopatrywać się w zapotrzebowaniu na takie wyroby, jak żelazo, różnego rodzaju blachy żelazne , cynkowe itp. Produkcja tych wyrobów uzależniona była od zasobów miejscowych surowców.  Prawdopodobnie już od XVI wieku stwierdzono zaleganie rudy żelaza i  rudy darninowej  na rzeką Rudą i Bierawką; gęste obszary leśne dostarczały zaś drewna, które pod p...
Czytaj więcej